大吉大利晚上吃鸡由来（大吉大利晚上吃鸡）_办公百科

admin

2023-08-06 05:53:21

《绝地求生》是大逃杀类型的游戏，每一局游戏，100 名玩家将会被投放在绝地岛的上空，游戏从跳伞开始，所有人都一无所有，所有人的目标都是活到最后。

那么「吃鸡」是什么梗？

在游戏里，玩家获得第一名的时候就会有一句话出现「Winner Winner，Chicken Dinner」，这段话来源于电影《决胜 21 点》中的一段台词。在很久以前，拉斯维加斯的赌场有一份鸡肉土豆的套餐，售价1.79美刀，而赢一次赌局的标准回报是2美刀，也就是说，只要赢一局晚上就有鸡吃。

由于游戏的汉化水平基本等同于「自动翻译」，这句话被直白的翻译为了「大吉大利，晚上吃鸡」。虽然翻译跟「信达雅」不太沾边，但也算歪打正着，这句话自带的「不明觉厉」属性反而让它快速地流行起来。

在这款游戏的玩家看来，这句话等同于同好之间默契的暗号，类似于「开黑」。同时，非《绝地求生》玩家在看到「大吉大利，今晚吃鸡」这句话时，免不了好奇一番，从而也助推了这款游戏的流行。

所以，晚上吃鸡吧！

想了解更多软件知识，请持续关注我们的头条号。