常见三个中文翻译「见面、约会」的英文单词「date」、「meeting」、「appointment」各自意思与用法。

1. date

「date」特别指的是「情侣或是爱人之间的约会」。

I had a date with my boyfriend yesterday evening.

（我昨晚跟我男友约会。）

I’m gonna date with my girlfriend and we are gonna have a brunch.

（我要跟我女友约会，而我们会一起吃早午餐。）

2. meeting

「meeting」则指的是「商业上的会面」，或是「一般朋友的聚会」。

I am meeting/seeing my friend.

（我跟我朋友约了见面。）

I’m scheduling a meeting with my client.

（我正在安排要跟客户见面。）

3. appointment

「appointment」特指「与专业人士（如医生、律师、心理咨询师）的会面」。

I had an appointment made to my dentist for a checkup.

（我预约了我的牙医检查牙齿。）

与约会有关的词语与片语用法

常在美剧或好莱坞电影里头会听到，外国人在说「和某人交往」时，会有很多种讲法，并不一定只会说 someone is my boyfriend/girlfriend 喔！

1.seeing someone

有点类似「暧昧」的概念，用 seeing 这个词代表你不一定固定和某个人恋爱，有可能同时和很多人暧昧，像美剧中很常听到像这样的句子：

We have been seeing each other for about three months.（我们暧昧 / 恋爱三个月了。）

2.go out (with someone)

go out 字面上是「出去」的意思，但也有「和某人恋爱」的意思，这个用法和上面的 seeing someone 一样，并非指正式的男女朋友关系，而是在一起前的交往。例如：

They had been going out for six years before they got married.（他们在结婚前交往了六年。）

3.dating someone

date 就是「约会、和...谈恋爱」的意思，这个用法代表的「约会」比较正式，隐含的意思可能是精心策划的约会，像是去高级餐厅或去看电影等等。例如：

How long have you been dating John?（你和 John 约会多久了？）

4.be together

这个片语是指正式的「在一起」，正式成为男女朋友的关系，举个例子：

Lisa and Chris have been together for three years.（Lisa 和 Chris 在一起三年了。）

5.boyfriend / girlfriend

这种就是最简单的说法，某人是我的「男朋友或女朋友」，这也是正式认定某人是你的男友或女友的说法。举个例子：

Betty’s boyfriend dumped her. She has been crying a lot recently.（Betty 的男朋友甩了她，她最近一直哭。）

偷偷教一个单词，也是美剧里很常出现的，就是例句提到的 dump，有「丢弃、扔掉」的意思，在感情关系中用到这个字的话就是代表「甩掉」某人。

6.having a romantic relationship with someone

「和某人有恋爱关系」，也就是「和某人交往」的意思。例如：

The doctor is having a romantic relationship with his patient.（那个医生和他的患者在交往。）