近日，安徽省六安市新发疫情牵动人心，关于这座城市名字的读音也引发热议。究竟是该按照现代汉语词典读作“六（liù）安”，还是沿袭古音读作”六（lù）安”？对此，5月19日，民政部区划地名司回复网友留言咨询表示，“《中华人民共和国行政区划简册2020》中，六安市拼音为“Lu’an Shi。”

现代汉语词典“六”已无“lù”读音

南都记者注意到，根据2016年由中国社会科学院语言研究所词典编辑室最新编写的第7版《现代汉语词典》，目前“六”字拼音为“liù”，已无其他读音。

然而在六安当地，不少媒体和民众习惯将城市名读作“六（lù）安”。5月17日，安徽当地媒体《新安晚报》发布微博称，“2006年经安徽省政府同意，六安得以保留‘lù’的旧音”。

在新华社发起的关于“六安”读音讨论的投票中，南都记者看到，一天之内约有4700多名网友参与投票，其中80%以上网友认为应该跟着当地百姓读六（lù）安，也有少部分网友认为应该遵从现代汉语词典读音。

早前，有网友在国家民政部官网交流互动区留言称，“根据《中华人民共和国行政区划简册2015》里六安市的拼音注释为“Luan Shi”，那根据最新版的中华人民共和国行政区划简册里安徽省六安市的“六”字发言有改动嘛？是不是依然读六（Lù）安呢？”

5月19日，民政部区划地名司回复上述留言，“《中华人民共和国行政区划简册2020》中，六安市拼音为“Lu’an Shi。”

古音方言从“录”而读作六（lù）

南都记者发现，实际上“六（lù）安”读音其来有自。据六安市人民政府官网介绍，六安市位于安徽省西部，俗称“皖西”。上古时，这里是偃姓皋陶部族活动和聚居地。“皋陶卒，葬之于六（lù）。禹封其少子于六，以奉其祀”。

六安地名是以“六”、“六国（录国）”、“六安国”、“六安州”的历史延续而来。“六国（录国）”作为一个方国，历经夏商周三代，直到公元前622年被楚国所灭，这在商朝的甲骨文和周朝的青铜铭文中均有多个实物为证。而“六”的古音和民俗传承的方言均从“录”而读作六（lù）。

对此，新华社发布评论称，安徽省政府十几年前曾表示，地名读法应充分尊重当地政府和群众意见，六安应该保留“lù ān”旧读音。国家语言文字工作委员会咨询委员、中国文字学会会长黄德宽认为，除非严重影响交际，去除“六（lù）安”这种沿袭古音的读法不太妥当。

新华社评论提到，词典里不存在，并不意味着现实中不存在。面对当前地名读音的争议，民政部、国家语言文字工作委员会、词典编纂机构等有关方面应积极履行职责，加强沟通和研究，回应关切，让每个地名都承载起历史和现实的内涵，读得明明白白。

“一个地方或一段历史少了一个读音，看似小事，实则关乎文化基因的承袭。知识是冰冷的，但人文是有温度的。只有文化之脉长存、生活之树才能常青。”

采写：南都记者 张林菲