举杯邀明月下一句,《月下独酌》 (唐)李白全诗翻译
admin
2023-06-05 09:04:11

举杯邀明月下一句,《月下独酌》 (唐)李白全诗翻译图1

这是出自李白《月下独酌》里面的两句诗。《月下独酌》是一个组诗,共四首,这是第一首里面的诗句。其原诗是:

花间一壶酒,独酌无相亲。

举杯邀明月,对影成三人。

月既不解饮,影徒随我身。

暂伴月将影,行乐须及春。

我歌月徘徊,我舞影零乱。

醒时同交欢,醉后各分散。

永结无情游,相期邈云汉。

对李白,大家是不陌生的,他是唐代最伟大的浪漫主义诗人,生活在盛唐时期,一生写下很多诗歌,被我们后人尊称为“诗仙”,他和杜甫并称为“李杜”。他的诗风格豪放,想象丰富,洒脱飘逸,深受后人喜爱。

写这首诗的时候正值李白官场失意之时,政治理想的破灭,让他内心感到苦闷,但是李白又是一个追求自由,追求光明的人,所以他看不惯官场上的黑暗,更不愿意与他们同流合污,因此他除了感到苦闷之外,还有一种深深的孤寂之情。

举杯邀明月下一句,《月下独酌》 (唐)李白全诗翻译图2

为了排解这种孤寂苦闷之情,诗人借酒消愁。我们知道李白的诗中,十之八九都离不开月亮和美酒,这首诗亦是如此。诗人描写到:明月朗照,鲜花美酒,但却只有诗人一个人,在自斟自酌。无亲朋好友相伴岂不是辜负了这良辰美景,岂不是太过寂寞冷清。所以此时诗人想象之门大开:邀请天上的明月,还有自己的身影,一起陪自己喝酒。这样一来诗人由原来的孤独一人,一下子幻化成了由自己、明月和影子组成的三个人,之前孤寂、清冷的场面,顿时变得热闹非凡。

其实我们知道,这种热闹只是假象,是诗人运用了丰富的想象给臆想出来的。用三人热闹的场景反而更衬托出诗人的孤独寂寞,其实它更好的吻合了题目中的“独酌”二字。所以诗人写到的三个人是指:自己、明月、清影,说到底这三人其实就只是诗人自己。

举杯邀明月下一句,《月下独酌》 (唐)李白全诗翻译图3

酒与月是诗人笔下最忠诚最纯净的伴侣,酒可忘忧,月可慰风尘。

1 出处

《月下独酌》 (唐)李白

花间一壶酒 ,独酌无相亲。

举杯邀明月 ,对影成三人。

月既不解饮 ,影徒随我身。

暂伴月将影 ,行乐须及春。

我歌月徘徊 ,我舞影零乱。

醒时同交欢 ,醉后各分散。

永结无情游 ,相期邈云汉。

将:偕,和。

无情游:与月、影子等没有情感的事物交游。

《月下独酌》一共四首,这是其一。

举杯邀明月下一句,《月下独酌》 (唐)李白全诗翻译图4

李白的诗总与孤独在一起,狂歌醉饮后隐藏着“愁多酒少”的忧郁与愤懑。

李白饮酒有特点,不是“三杯两盏淡酒”,而是“一杯复一杯”,“与尔同销万古愁”,豪饮,侠客般的豪爽畅快!

所以无人之时,李白喝酒是不痛快的,这首诗便是。

花间一壶酒,独酌无相亲,

强调“花间”,显然花好月圆之际,美景岂能辜负!遗憾的是,有酒无亲,一人独酌。

花好酒好,就越觉得无人同饮的失落与凄凉!

少了饮酒的乐趣,多了孤独的愁绪,一个“独”字便意有尽而韵无穷了。

举杯邀明月, 对影成三人,

这一句是名句,

化用了陶渊明的诗句:“欲言无予和,挥杯劝孤影。”

前一句很潇洒,有诗意,后一句一落千丈,徒然凄凉,从抬头望月到俯首寻影,无奈中又自我开解,不失豁达与大度!

哪三人?

李白,明月与自己月下的影子,

我歌月“徘徊”,显然月儿被诗人歌声感动了,总在身边徘徊不肯离去。

徘徊传情,张若虚也有此句“可怜楼上月徘徊”,

我舞影“零乱”,诗人举起举杯乱舞,显然只有自己的影子,也在随着自己身体摇摆,做着各种不规范的舞姿。

诗人已和它们达到情感交融,难舍难分的地步了。

有这两个无声的同伴,默默相随,也可暂时抛却不快,勉强行乐了。

永结无情游 ,相期邈云汉,

甚至想永远,相约于银河。

“无情”二字有意味。

月,影,没有情感与知觉,尚且能徘徊而似共鸣,人,有情感与欲求,人却找不到可以共鸣的,无情胜有情,有情皆虚妄,讽刺人与人之间的无情与冷漠。

月,影,是不沾染世俗之污浊的,纯洁而真挚,若要随波逐流,同流合污才能被理解与接受,还不如孤身一人,与月,影为伴,歌酒行乐了。

这是诗人对社会上人与人之间庸俗势利关系的厌恶与否定,保持人格独立,个性自由的强烈愿望,与月,影对酌,总比忍辱受屈,虚与委蛇来得痛快!

有时,一群人的狂欢倒不如一个人的自娱自乐,这便是李白一个人的自由与洒脱,有关抱负,更有关人格!

相关内容

热门资讯

苗族的传统节日 贵州苗族节日有... 【岜沙苗族芦笙节】岜沙,苗语叫“分送”,距从江县城7.5公里,是世界上最崇拜树木并以树为神的枪手部落...
阿西吧是什么意思 阿西吧相当于... 即使你没有受到过任何外语培训,你也懂四国语言。汉语:你好英语:Shit韩语:阿西吧(아,씨발! )日...
长白山自助游攻略 吉林长白山游... 昨天介绍了西坡的景点详细请看链接:一个人的旅行,据说能看到长白山天池全凭运气,您的运气如何?今日介绍...
应用未安装解决办法 平板应用未... ---IT小技术,每天Get一个小技能!一、前言描述苹果IPad2居然不能安装怎么办?与此IPad不...
脚上的穴位图 脚面经络图对应的... 人体穴位作用图解大全更清晰直观的标注了各个人体穴位的作用,包括头部穴位图、胸部穴位图、背部穴位图、胳...