如何回诗日本？“山川异域，风月同天”怎么回复比较好呢？

日本援华物资因为频频出现诗词标语，引发网友的广泛讨论，有网友感慨道：“没想到，居然是日本提醒了我们，中国古诗词有多美。”

日本支援湖北高校的物资上，写着“山川异域，风月同天”，这句诗不仅文字优美，背后更是大有深意。

追溯它的源头，要从公元779年说起。

当时的日本仰慕大唐的佛法，但奈何两地隔着一片大海，路途十分危险，一不小心就有可能丧命，没有僧人敢冒险去日本传授佛法。

当时的日本宰相就命人制作了一千多件袈裟，每件袈裟边缘都绣着：“山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。”

鉴真法师被这句话打动，感慨于他的心诚，六次东渡，终于到达日本，弘扬佛法，成就了唐时的中日友好佳话。

1500年前，日本用这8个字带回了大唐佛法。今天，日本又用这8个字，送来了当下中国最紧缺的医疗物资。

不仅如此，很多日本援华物资上的诗词都蕴含深意。

都日本鹤舞市政府捐赠大连的物资上写着：青山一道同云雨，明月何曾是两乡。

这句诗摘自七绝圣手王昌龄的《送柴侍御》，诗中蕴涵的正是人分两地、情同一心的深情厚谊，用在此时，十分妥帖。

日本富士山县捐赠辽宁省的物资上写着：辽河雪融，富山花开，同气连枝，共盼春来。

这句诗化用自《千字文》里的“孔怀兄弟，同气连枝”，表达中国两国情同兄弟，共同期望春天早日到来，疫情早日结束。

面对日本友人的“引经据典”，众多网友纷纷发起一场回诗比赛，其中，最让妙妈惊艳的，是诗词大会冠军彭敏的回答：

对于“山川异域，风月同天”，他回复：“深恩转无语，怀抱甚分明。”

对于“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”，他回复：“平生一宝剑，留赠结交人。”

对于“岂曰无衣，与子同裳”，他则用《诗经》里的另一句话来回应：“投我以木瓜，报之以琼瑶。”

文字能抚慰人心，这些浪漫的诗句，让不少因为疫情而焦躁不安的人平静下来。

我们再一次被提醒，中国诗词，到底有多美。

不禁想到著名作家朱天文的那句话：我们这一代对古中国的了解，竟然也这样富于异国情怀。

我们有诗仙李白，诗圣杜甫，有唐诗三百首，诗词里有汉字独特的韵味，诗词是我们的传统文化之一，没想到，它却漂洋过海，在日本扎了根。

一干三百多年前，唐玄宗时，鉴真和尚东渡日本，受到了当时的曰本宰相长屋亲王的接见。长屋亲王与鉴真和尚一见如故，相谈甚欢。尔后，长屋亲王命人制作了一大批袈裟，并把这首十六字诗找绣娘绣在了袈裟上。诗的全文是：山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。

此诗意境隽永，对仗工整:山川对风月，异域对同天，山川依附于大地虽不能为异地他乡之人所同见，风月徜徉于天则可以让天下诸君而共赏。

当时，长屋亲王把绣有此诗的这批袈裟送给了唐朝的高僧们，而鉴真大师也得到了一件。之后，鉴真和尚身披此袈裟，东渡扶桑六次，虽历尽千辛万苦，却终不言悔，为中曰文化的交流做出了突岀贡献！

山川异域，风月同天……此诗在当时即是鉴真和尚东渡曰本与之进行文化交流的真实写照，也是印证了中曰两国人民的传统友谊的源远流长。新时期，新时代，中曰两国人民应站在一个全新的角度去品味这首诗，让友谊长存，愿世代友好，携手并肩，共同建设好我们人类自己的幸福家园。