先按照您提供的语句，进行翻译。

众争取怪珍，玄龄独收人物致幕府，与诸将密相申结，人人愿尽死力。

众：大家、众人

争：争抢、抢先

取：索取

怪：奇特

珍：珍贵

怪真：奇珍异宝

玄龄：指房玄龄，初唐名相，大政治家，房乔这个名字可能更为有名。房谋杜断这个典故甚是有名，喜欢历史的朋友几乎没有几个不知道他的，他的形象也经常出现在影视作品中

独：唯独、只有

收：就收、接受、招揽

人物：有名气的人、杰出人物

致：到达，招致、引来

幕：帐篷

府：官府、衙署

幕府：将帅办公的地方

与：和

诸：各个

将：将领，指上文提到的“人物”

密：秘密，暗中

相：互相

申：申述

结：结交

申结：申好结合

人人：每个人

愿：愿意

尽：竭尽

死：拼死，竭尽全力的

力：力量、能力

死力：竭尽全力

综上，直译如下：

大家都争着索取奇珍异宝，房玄龄独自接受杰出人物到府邸，和他们秘密的申好结合，每个人都愿意竭尽全力。

如果单论翻译，这样就足够了，不过可以意译优化一下为最佳：

众人忙着搜刮奇珍异宝，只有房玄龄招贤纳士并暗地里申好结合，这些人都愿意（为房玄龄或是朝廷或是皇帝或秦王）竭尽全力。

我没有看具体的写作背景及上下文，这句话单拿出来这样翻译的话，应该是没有问题的，我不知道具体有没有违背历史背景，这需要结合上下文具体分析。

这段话单说翻译的话，基本上还是没有难度的，几乎没有一个生僻字，算是半文言文吧，尤其再结合上下文的话，理解起来就更简单了。

我没见过这段话，故查了下原文，没有找到与您完全一致的，不过倒是有出处，应该是出自《旧唐书·房玄龄传》，原文如下：

贼寇每平，众人竞求珍玩，玄龄独先收人物，致之幕府。及有谋臣猛将，皆与之潜相申结，各尽其死力。

您这句话可能是别的文章中引用的阉割版，意思差不多，我就不再次翻译了。

看了出处之后，就不难理解了，《房玄龄传》也就是陈述了他的主要事迹，稍加分析，这句话应该是房玄龄为李世民打天下阶段，他眼光长远，别人抢钱他忙着帮李世民抢人、招贤纳士，这为李世民登记奠定了坚实基础，房玄龄绝对是功不可没啊，咱就不细说了，反正房玄龄绝对算是一代名相，世人对他的评价都很高。

我对历史不算太精通，大体知道一点而已，不过有件轶事我还是很想提一提的，十分有名，就当做结尾吧。

房玄龄还是布衣的时候，有一次病重，让其老婆改嫁，结果他老婆自剜一目以表忠贞，然后房玄龄的病就被吓好了。后来李世民让房玄龄纳妾，房玄龄不肯，有人说是他怕老婆，结果皇上就告诉他老婆，你要是不同意房玄龄纳妾，你就把这毒药喝了，谁知道她一饮而尽，结果喝的是醋。

这个也是比较公认的“吃醋”一词的由来，这个故事后来被影视作品广泛应用，譬如《宰相刘锣鼓》、《神医喜来乐》都有此桥段，刚巧男主人公都由李保田老师扮演，有这样的河东狮在家，真是命苦啊！

这段话出自《旧唐书·房玄龄传》。原文是“贼寇每平，众争取怪珍，玄龄独收人，物致幕府。及有谋臣猛将，皆与之潜相申结，各尽其死力。”

翻译过来就是:每次平定贼寇之后，别人都争着抢着寻找珍宝古玩，唯独房玄龄先接受杰出人物，把他们安置到幕府中。当有谋臣猛将，就与他们暗中相互申重结合，每个人都愿意誓死效忠于（秦王李世民）。

这段话所记录的时间是在宣武门兵变之前。房玄龄在秦王府经营十余年，为秦王李世民物色了众多谋臣猛将。这为后来李世民登基奠定了坚实的政治基础和人脉积累。可以说，李世民的成功，与房玄龄的鼎力支持有着密不可分的关系。倘若说，房玄龄在成为太宗时期的宰相是大展宏图，那么宣武门兵变之前，他在秦王府就是韬光养晦，高瞻远瞩，有宏才大略。他是秦王李世民的忠实粉丝，是帮助李世民走上帝位的关键人物。他为太宗李世民的基业立下了汗马功劳。