译文：

清明节这天细雨纷纷，路上远行的人好像断魂一样迷乱凄凉。

向人询问酒家哪里有，牧童远远地指了指杏花村。

清明

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

词句注释

1、清明：二十四节气之一，在阳历四月五日前后。

旧俗当天有扫墓、踏青、插柳等活动。

宫中以当天为秋千节，坤宁宫及各后宫都安置秋千，嫔妃做秋千之戏。

2、纷纷：形容多。

3、欲断魂：形容伤感极深，好像灵魂要与身体分开一样。

断魂：神情凄迷，烦闷不乐。

这两句是说，清明时候，阴雨连绵，飘飘洒洒下个不停；如此天气，如此节日，路上行人情绪低落，神魂散乱。

4、借问：请问。

5、杏花村：杏花深处的村庄，位于南京市秦淮区凤台山一带。

受此诗影响，后人多用“杏花村”作酒店名。

《清明》是唐代文学家杜牧的诗作。

此诗写清明春雨中所见，色彩清淡，心境凄冷，历来广为传诵。

第一句交代情景、环境、气氛；第二句写出了人物，显示了人物的凄迷纷乱的心境；第三句提出了如何摆脱这种心境的办法；

第四句写答话带行动，是整篇的精彩所在。

全诗运用由低而高、逐步上升、高潮顶点放在最后的手法，余韵邈然，耐人寻味。

扩展资料：

在“起”句“清明时节雨纷纷”中，是写景。

清明前后正是梅雨时节。

人的心情：清明时节，去扫墓的路上，心情自然是感伤的，又赶上下起了蒙蒙细雨，就更加深了这种哀伤的情绪。

“承”句“路上行

周汝昌先生认为在诗歌里，“魂”指的是精神和情绪方面的事情，“断魂”是形容

那种十分强烈可是又并非明白表现在外面的很深隐的感情。”这一句看似写路上行人，

实际上写的是诗人自己的孤独的愁绪。

排遣郁闷的心情。

最后的“合”句中，“牧童遥指杏花村”中的“遥”写出了距离感，

酒家不但在遥远的地方，而且在一个“杏花村”里。

这里的“杏花村”不一定是

一个专有地名，

也可能只是一个杏花盛开的村子而已。

它对于突出本诗的主题有着重要的作用。

想要找一间酒家来躲避给他带来哀愁情绪的梅雨，得到的答案却是又要到一个与梅雨相关的杏花盛开的地方，

这就使他的哀愁无处逃

避，只能是“举杯消愁愁更愁”。

清明 杜牧

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

这首诗写的是，清明时节细雨纷纷之境。雨，在古典文学中是忧伤的意象，“落花人独立，微雨燕双飞”“梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴”，雨，把一部文学史淋得湿漉漉。清明节本来就是怀悼古人的一个节气，再加上雨，悲伤之上更添悲伤。路上行人，指的是诗人自己。在这样的节气里，在这样的天气，诗人自己漂泊在外，孤零零 一个人，心情更加凄迷。这样的时刻，诗人就想寻找一个落脚的地方，喝点酒驱驱寒，于是问牧童哪里有酒家，骑在牛背上的牧童指向隐约可见的杏花村。

诗歌戛然而止，我们可以想象诗人兴奋地奔向酒家，开快畅饮，雨中的忧愁一扫而空。诗歌由悲而乐，欲扬先抑，画面由暗沉到明朗，对比鲜明，读来意味盎然。