问题：王之涣《凉州词》“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”怎样改成词？

前言

填词要选择词牌和词谱，不是把一首诗随便断句就成了词。故事里的那些改动王之涣《凉州词》的”词“大多都不是什么词。仅仅是拆开而已。

用前人作品改编为词，有个专门的术语叫做 隐括词。

一、宋人的隐括词

著名的诗人苏东坡也很喜欢这种游戏，他有一首定风波就隐括了唐朝杜牧的这首七律《九日齐山登高》

江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。
但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。古往今来只如此，牛山何必独沾衣。

苏轼的《定风波·与客携壶上翠微》

与客携壶上翠微。江涵秋影雁初飞。尘世难逢开口笑。年少。菊花须插满头归。
酩酊但酬佳节了。云峤。登临不用怨斜晖。古往今来谁不老。多少。牛山何必更沾衣。

宋朝最喜欢作隐括词的是林正大，苏轼自己的《赤壁赋》也被林正大隐括成了词。

《酹江月/念奴娇》[宋] 林正大

泛舟赤壁，正风徐波静，举尊属客。渺渺予怀天一望，万顷凭虚独立。桂桨空明，洞箫声彻，怨慕还凄恻。星稀月淡，江山依旧陈迹。

因念酾酒临江，赋诗横槊，好在今安适。谩寄蜉蝣天地尔，瞬目盈虚消息。江上清风，山间明月，与子欢无极。翻然一笑，不知东方既白。

二、王之涣《凉州词》的改编

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

绝句短小，改编为小令更为适宜。老街试作几首

1、渔歌子　

《钦定词谱》渔歌子　二十七字，四平韵

一片孤城万仞山，黄河远上白云间

⊙◎⊙⊙●◎△　⊙⊙○◎●⊙△

怨杨柳，笛声寒，春风不度玉门关。

⊙◎●　●○△　⊙⊙◎◎●⊙△

第四句需要押韵，以寒为韵脚。笛、白，入声字，仄。

2、南歌子

《钦定词谱》南歌子 ，单调二十三字，五句三平韵

云外黄河远，孤城万仞山。

◎●○○●　○○●●△

怨中杨柳笛声寒。

◎○⊙●●○△

争奈春风不度、玉门关。

◎●⊙○⊙●　●○△

结束语

老街试作的两首小词抛砖引玉，欢迎诗友们指正并一试身手。

@老街味道

我记得我曾经看过一个秀才少写一个字，最后改成词的故事。

他少写的是“间”。

故，这首词是：

黄河远上，白云一片，孤城万仞山。羌笛何须怨？杨柳春风，不度玉门关。

这是我觉得改得很好的一首了。

不过这个我认为只是断句，要改写成词，并不是这种改法。

用他的意向，用他的意境，依然是他想表现的东西。

我曾经把徐志摩的《再别康桥》改为古体诗歌，也是一样的道理。

茶余饭后，闲来无事，且看小谢胡乱改写。

因为是边塞诗歌，就用一个比较边塞的词牌名吧。

八声甘州·改凉州词

怅黄河去去远幽天，携云弃人间。

怕凝眸只有，孤城一座，冷月千山。

莫问滔滔逝水，万仞从何攀。

古戍仍如旧，老却朱颜。

遥想长安飞絮，尽五陵年少，踏花消闲。

恨羌笛呜咽，吹罢总未还。

觑凉州秋枯杨柳，已东风、枝上犹阑珊。

倩说与，春春不度，是玉门关。

因为这首诗很短，八声甘州字数又比较多，所以其中加了很多我自己想象的东西。

比如古戍和征人，古戍一直都是那个样子，但征人却老了。

这些远在边塞的征人，也思念家乡，想起长安春天的景象。

他们听了一曲又一曲羌笛，但始终没有能够回家。

也是这些人看到了还没有发芽的杨柳树，自从去年秋天枯萎，到现在还是那副模样。

于是告诉那些树，春天是不会来到玉门关的，年年都不会。

---------丸----------

文：祁门小谢