tóu wǒ yǐ mù guā ， bào zhī yǐ qióng jū ；

投我以木瓜，报之以琼琚；

fěi bào yě ， yǒng yǐ wéi hǎo yě ！

匪报也，永以为好也！

tóu wǒ yǐ mù táo ， bào zhī yǐ qióng yáo ；

投我以木桃，报之以琼瑶；

fěi bào yě ， yǒng yǐ wéi hǎo yě ！

匪报也，永以为好也！

tóu wǒ yǐ mù lǐ ， bào zhī yǐ qióng jiǔ ；

投我以木李，报之以琼玖；

fěi bào yě ， yǒng yǐ wéi hǎo yě ！

匪报也，永以为好也！

【注释】：

投：投赠，给予。

木瓜：是一种落叶灌木的果实，长椭圆形，淡黄色，有芳香味，可食用。

报：报答。

琼：美玉。

琚：佩玉的一种，这里指珍美的佩玉。

匪：非。

好：结好。

木桃：果名，即楂子，比木瓜小。一说木桃、木李皆“文避不成辞而相从者”。

瑶：佩玉名。

木李：果名，又名木梨。与木瓜、木桃为同类植物。

玖：佩玉名，一说次于玉的黑色石。

【释义】：

她把木瓜赠送给我，我回报她一块琼琚。这不是一般的回报，是永结情义的凭据。

她赠送我一枚木桃，我回报她一块琼瑶。这不是日常的回报，是永结爱情的信号。

她投赠我一颗木李，我把琼玖送她手中。这不是平常的回报，是永远相爱的凭证。

【赏析】：

这是一首男女相悦而互相赠答的诗。其中保存了非常珍贵的民俗学价值的信息。

从朱熹以后，大都以为此为“男女相赠答之辞”。正是瓜果成熟的日子，男女聚会，女子把自己采集的果实投给她中意的男子，男子则回报以玉佩以定情，这就可以确定婚姻关系了。这种风俗仍保存于少数民族类似的活动中。

诗中的“报”字也很值得注意，这个“报”不是一般的报答，而有男女相报的特殊意义。“报之以琼琚”的“报”，乃是表示对女子爱情的回应。男子之所以要报之以玉类饰物，大概是因为：一、玉乃男子随身佩戴之物，有象征男子的意义；其二、古人认为玉乃具灵性之物，具有超自然的力量，可以避险，保佑平安，有吉祥之意；其三、三代时期由于人们对玉审美价值的体认，使玉有了象征君子德行的意义，即所谓“君子比德于玉”。男子将玉佩赠给女子，意味着把自己的心交给了女方，也意味着对女方的良好祝愿和对自己品格的肯定。

#真知新坐标#​

#我要上微头条#​#我要上 头条#

#诗经#​#每日阅读#​