报任安书全文翻译赏析(报任安书原文翻译及赏析文档)_办公生活

admin

2023-06-17 02:16:02

1、仆窃不逊，近自托于无能之辞，网罗天下放失旧闻，略考其行事，综其始终，稽其成败兴坏之理。

——我私下里也自不量力，近来用我那不高明的文辞，收集天下散失的历史传闻，粗略地考订其事实，综述其事实的本末，推究其成败盛衰的道理。

2、上计轩辕，下至于兹，为十表，本纪十二，书八章，世家三十，列传七十，凡百三十篇。

——上自黄帝，下至于当今，写成十篇表，十二篇本纪，吧篇书，三十篇世家，七十篇列传，一共一百三十篇。

3、亦欲以究天人之际，通古今之变，成一家之言。

——也是想探求天道与人事之间的关系，贯通古往今来变化的脉络，成为一家之言。

4、草创未就，会遭此祸，惜其不成，是以就极刑而无愠色。

——刚开始草创还没有完毕，恰恰遭遇到这场灾祸，我痛惜这部书不能完成，因此便接受了最残酷的刑罚而不敢有怒色。

5、仆诚已著此书，藏之名山，传之其人，通邑大都，则仆偿前辱之责，虽万被戮，岂有悔哉？

——我现在真正地写完了这部书，打算把它藏进名山，传给可传的人，再让它流传进都市之中，那么，我便抵偿了以前所受的侮辱，即便是让我千次万次地被侮辱，又有什么后悔的呢？

6、然此可为智者道，难为俗人言也！

——但是，这些只能向有见识的人诉说，却很难向世俗之人讲清楚啊！

的人本纪这部列传之言