宿建德江

孟浩然

移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

注释

①建德江：指新安江流经建德（今属浙江）西部的一段江水。

②移舟：划动小船。

③泊：停船靠岸。

④烟渚（zhǔ）：指江中雾气笼罩的小沙洲。渚，水中小块陆地。

⑤客：指作者自己。

⑥愁：为思乡而忧思不堪。

⑦野：原野。

⑧旷：空阔远大。

译文

傍晚时分，江上烟雾渐浓，一只小船在江中的小沙洲停靠。面对着茫茫暮色，我心中旧愁未去，又添新愁。望着空旷无边的原野，天幕低垂，好像与树连在了一起；江水清澈，俯看水中，月亮与人那么接近。

赏析

这是一首五言绝句，也是五绝中的写景名篇，是诗人仕途失意，离乡漫游吴越所得，所以也是一首抒发旅途愁思的诗。可以想象，当时的诗人子然一身，面对着这茫茫四野、悠悠江水、孤舟明月，羁旅的惆怅、故乡的思念、仕途的失意、理想的幻灭、人生的坎坷……千愁万绪，如何不纷来沓至，涌上心头？

第一句点题，也交待环境，同时为下面抒写羁旅客愁作了铺垫。第二句写愁，又添新愁，这个“新”内涵丰富。一是“日暮”引发的无归之愁；二是在暗示“新愁”之外，还有旧忧。后两句借景抒情，在诗人的眼里，原野空旷辽阔，远方的天空好像低压在树木之上，使心情更觉压抑，唯有倒映在清清江水中的明月似乎主动与人亲近，给人带来些许的安慰。“低”与“近”不但逼真地写出了景物特点，而且鲜明地烘托出了诗人孤寂、愁闷的心情。

诗中借描写泊舟暮宿时所见的景色，抒发了孤身漂泊、旅居在外的孤独伤感之情。全诗语言精炼，意蕴凄美；以景传情，情景相生，淡而有味，含而不露，虽言止，却意未尽。