我国著名作家、诗人、学者、翻译家余光中先生曾作过一篇诗学论文《猛虎与蔷薇》。在这篇文章中，他赞美英国近代著名反战诗人萨松写的一首诗《于我，过去，现在以及未来 》。他说这首诗中有一行不朽的警句：“我心里有猛虎在细嗅蔷薇”。并谦虚地解释，是自己勉强翻译而成的诗句。

“我心里有猛虎在细嗅蔷薇”，就是题主问得“心有猛虎，细嗅蔷薇”。仔细品读这句话，这是在警戒人们注意人的性情要刚柔融和，不能任性，不能只顾刚或柔，以免造成没必要的矛盾和恶斗。

“心有猛虎，细嗅蔷薇”中的“猛虎”所指人的是刚，“蔷薇”所指人的是柔。而人来到这个世界上，就会刚柔并举地产生着，存在着，关键是要看人自己如何认识和运用好刚和柔，以防止一些没必要的矛盾发生。

自古以来说人性本善或本恶，其实不然。应该是人性本无！人是光溜溜地来到这世界上 的，只知啼哭，哪知善恶？又哪来的善恶之分？又怎么会存在刚柔呢？根本不存在，一切皆空。随着时空变迁，人接触的人越来越多，环境变化也越来越复杂，人在这个与人和环境打交道的过程中才产生了善恶，有了刚柔，这才是人类善恶与刚柔形成的根本原因。

“心有猛虎”中的“心有”指的是心里有。猛虎，是形容词，指的是人的性情刚强。人活着心里要有像猛虎一样的勇猛精神，不要怕任何困难与危险。尤其是遭遇敌人的袭击，更要有胆量击败敌人。应该说这种大无畏的精神是值得肯定和赞扬的，唯一令人担忧的是，容易莽撞而吃亏。

“细嗅蔷薇”中的“细嗅”指的是用鼻子仔细地闻。“蔷薇”是气味芳香，色泽鲜艳，香色并具的花。蔷薇习性柔弱，那枝条需要依仗坚固的墙或竹篱扶持，才能“百丈蔷薇枝，缭绕成洞房......香云落衣袂，一月留余香”（明代政治家、文学家顾磷）。这一性情体现在人身上，就是性情柔弱，依赖柔弱是难以生存的。

“心有猛虎，细嗅蔷薇”似乎是在讲了一个易学阴阳的道理。“猛虎”属阳，“蔷薇”属阴，阴阳结合才能万事大吉。如果人们心中只有“猛虎”而不闻“蔷薇”是不行的，反之，心里只恋“蔷薇”而没“猛虎”也是不行的。这好比一个家庭，夫妻俩缺一不成家，必须阴阳结合，男属阳，女属阴，就是这么个道理。

细嗅蔷薇

“心有猛虎，细嗅蔷薇”寓意人的刚柔性格，是不以人的意志为转移的。刚柔是人的本能，例如苏轼词《江城子▪密州出猎》“老夫聊发少年狂......西北望，射天狼！”这里面充满了男人的阳刚之气！同时，他又写了许多柔情诗词，如《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》“夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。”谁看了这首词不为苏轼的柔情而感动流泪呢？刚柔是人长期生活的积累，是难以改变的，再莽撞的人或英雄，在这点上也难以跨越。如西楚霸王项羽在战场上杀人如麻，当他面对美女虞姬时，那股莽撞的杀气顿时化为柔情。这些事例充分说明人是具有刚柔相济性情的。

“心有猛虎，细嗅蔷薇”正是余光中先生翻译萨松“我心里有猛虎在细嗅蔷薇”这句话的凝练归纳。萨松曾是一名军人，参加过第一次世界大战，战争的残酷，使他看到了战争的罪恶，为此他写了自己的亲身感受：人生原来就是战场，有猛虎才能在残忍的逆境立足站稳，创造慷慨悲歌的英雄业绩。同时，人生又是幽谷，有蔷薇才能显幽烛阴，才能看到蜘蛛吐丝，听到春草萌芽，才能做到花之天国。在人性刚柔的国度里，猛虎会欣赏蔷薇，蔷薇会尊重猛虎，否则，猛虎变成鲁莽，蔷薇化成弱痴，使之毫无价值。这就告诉读者，人生的完整就是由刚柔融合而成，这是人生的至高境界，人能动能静，能屈能伸，能微笑也能痛苦，因为，他的心里已有猛虎在细嗅着蔷薇。

综上所述，“心有猛虎，细嗅蔷薇”的意思已经很清楚了。这是在警示人们，人生要注意刚柔性情的融合，这是与任何人和事物打交道的美德。

总而言之，“心有猛虎，细嗅蔷薇”的含义，与鲁迅“无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫”这句话相近，对子女没感情人未必是真豪杰，怜爱孩子不见得就不是大丈夫。这还是刚柔并济的意思。

心有猛虎，细嗅蔷薇。是英国当代诗人西格夫里·萨松代表作《于我，过去，现在以及未来 》的经典诗句。

原话是“In me the tiger sniffs the rose.”余光中将其翻译为：心有猛虎，细嗅蔷薇。

这句话，想表达的是人类内心的两面性。

他认为，再凶猛老虎也会有细嗅蔷薇的时候， 忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服。每个人皆有阳刚与阴柔两种气质，或多或少而已。人生如战场，每个人的内心深处都穴居着一只猛虎，以己之力抵抗逆流，风萧萧兮易水寒；但人生又像花园，会因清晨在一朵蔷薇上留下的晨露变得温柔恬静。心中若只有猛虎，未免鲁莽，仅存蔷薇又不够坚韧，人心也是猛虎和蔷薇的两面体，若缺少了蔷薇就难免变得莽撞，从而流于庸俗；若缺少了猛虎就难免变得懦弱，从而失去气魄。不过无论是怎样的人，只要心间起了爱意，就会变得很温柔，即便是猛虎，也会蹑手蹑脚，小心翼翼地靠近美好的蔷薇，生怕践踏了蔷薇，惊落那晨露。