贵妃,贵人,常在,答应次序_办公生活

admin

2023-07-04 15:28:37

要问国内宫斗剧的天花板是谁？非《甄嬛传》莫属了！

10年前，《甄嬛传》初登屏幕，凭借着跌宕起伏的剧情、出神入化的演绎，在追剧人心中留下了不灭的痕迹。

至今，《甄嬛传》在网上的讨论热度不减，从台词梗到表情包，从搞笑弹幕到二次创作，网友们的创意层出不穷，以至于诞生了一门学问 ——“甄学”。

但是你知道宫里贵人们的职位用英语怎么说呢？

是这样？

华妃——Hua fly

婉嫔——Bowl poor（碗贫？）

安常在——Safety always here

曹贵人——Cao so expensive

叶答应——Leaf agree

后来《甄嬛传》版权被 Netflix买走，经过剪辑，压缩成6集，每集90分钟。

美版提供了英文字幕，接下来就看看米国的盆友是怎么说这些极具清宫特色的嫔妃职位的。

仔细看了6集的字幕，汇总结论如下，感兴趣的朋友们看过来呀~

太后：Empress Dowager

皇后：Empress

皇贵妃：Imperial Noble Consort

贵妃：Noble Consort

妃：Consort

嫔：Concubine

贵人：Noble Lady

常在：First Attendant

答应：Second Attendant

贵人贵妃次序字幕职位