1. 主+谓
2. 主+谓+宾
3. 主+谓+宾+宾
4. 主+谓+宾+宾补
5. 主+系+表
中英文句子结构的差别源于中英文化的差异。分析以下中英文句子
我有一个苹果,是我弟弟给的,又大又红,
他在小学念书,今年8岁,他英语很好,
他的学校在公园附近,里面有一条河。I have an apple ,big as well as red,
which was provided by my brother,8,
who is studying in a primary school which is next to a park,
where there is a river and his english is good.
小时候语文课上,老师并没有着重强调过中文语法。由上面的句子可以看出,修饰苹果的句子,直接加在“我有一个苹果”的后面,就能表达出相应的中文意思。所以中文句子更像是一根又长又直的竹子,只是有不同长度的竹节,看起来简单又直接。
而英文句子在修饰“我有一个苹果”时,不断出现了which、who、where等这样的修饰词。句子结构看起来像一串葡萄,一串葡萄有一根主枝(I have an apple),主枝上又分出来许多小枝(which/who/where等关键词引导的从句),每个小枝上又长着一颗颗葡萄,且每一个小枝上都是一个完整的独立的。英语中从句都是一个完整的句子,句子就必须要有“主语+谓语”,主语是谓语动作的发出者,如果有宾语,则宾语是谓语动作的承受者。
中文:重意
我妈妈们是一名护士,她很爱我,天天给我做饭。
英文:重形
My mom,a nurse,who loves me a lot,cooks for me on a daily basis.
课后练习:分析下列句子主谓宾,并翻译主谓宾
1.她的英语说的不好。She speaks English not good. (主语第三人称单数时,后面的谓语动词不能用原形所以是speaks)Her English is bad.2.我们天天跑步。We run on a daily basic.3.这个女孩很漂亮。The girl is beautiful.4.要听妈妈的话。You should listen to you mother.5.学生们放学就玩手机。Students play with phones.6.我给你买一个书包。I buy a backpack for you.
1.我笑了 (主谓)I laugh.2.我养了一只猫 (主谓宾)I keep a cat.3.这猫很可爱 (主系表)The cat is cute.4.我给猫猫一个球 (主谓宾宾)I give the cat a ball.5.猫猫让我很开心 (主谓宾(宾语补足语))The cat makes me happy.
英语动词:及物动词、不及物动词
及物动词(Vi):能及物嘛,所以可以直接接宾语。
不及物动词(Vt):不能及物嘛,所以不可以直接接宾语,想接宾语那就得加介词,wait for、listen to0.I sing.(我唱歌)
1.The cat jumps.
2.I laugh.
3.She died.(She是第三人称单数,加s了就是一般时态,She现在dies,明天后台还会dies吗,不可能,所以这里的事一个一般过去时died.)
4.He cries(cry的单三形式). 这里用过去式、现在时,都是正确的。过去哭,现在哭,甚至将来哭都是正常的。
5.鸟儿天上飞,小猫房里睡。Birds fly in the sky . The cat sleeps in the room.I wait for my favourite song.
I listen to the radio.
主谓宾/主系表两者区别:谓语不同1.主谓宾的谓语一定是“实义动词”I keep a cat.
2.主系表的谓语一定是“系动词”(连系动词)没有实义,在中文中唱唱翻译成“是”The cat is lovely.实义动词
do play give read sleep eat
run laugh smile weep cry
look at listen to go to
get turn grow keep fall
系动词
状态:be动词(am is are)
表象:seem, appear
保持:keep(保持;养宠物) stay remain stand(站;忍受)
感官:look sound taste smell feel
变化:get become turn grow fall
终止:prove
判断下列句中动词是实义动词还是系动词
I keep a cat. (实义-养)
The girl keeps beautiful . (实义)
The stranger looks at me.(实义动词-看)
The stranger looks sad. (系动词)
The boy grew up in the country.(实义动词)
My T-shirt grows dirty .(系动词-变得)
判断下列句子是什么结构
1.We postponed our meeting.2.Price can mirror the national macroeconomic operation.3.The advance of high technology boosts the development of agriculture.
翻译下列句子
1.她是个美丽的女孩子。
2.她似乎很美。
3.她依旧很美。
4.她变得很美。
5.她就是那么美。
6.她看起来很美,声音很动听。
4.主+谓+宾+宾补
It makes me sad.
It makes me happy.
其中me是宾语,sad和happy是宾语补足语。宾语和宾语补足语的关系相当于逻辑上的主系表的关系。